Nuevas tarjetas para un año viejo.

Un año nuevo sin tarjetas es como un cumpleaños sin… tarjetas.

Aquí está la mía. Dedicada a Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen y Rudolph, los 9 renos que están hasta las narices de la Navidad.

New cards for an old year.

A new year without cards is like a birthday without… cards. Here is mine. Dedicated to Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen and Rudolph, the 9 reindeers who are fed up with Christmas. The text says: Wish this year Santa reads our letters.

Cuatro regalos para no hacer nunca en Navidad.

Hacer el regalo adecuado en Navidad puede a veces, convertirse en una tarea bastante complicada. Quien tenga cierta experiencia en haber obsequiado y, porqué no, haber recibido presentes para estas fechas, sabrá lo delicado que puede llegar a ser este asunto. La Universidad Jörgen Verhøven de Estocolmo, realizó ciertos estudios en la población y logró identificar aquellos regalos que nunca jamás serán bien recibidos durante la Navidad. Aquí están los cuatro ítems que encabezan la lista:

1. Un ajedrez gigante.

Sí, tal vez sea mejor que jugar al tenis con raquetas inexistentes, pero puede llegar a interpretarse como una burla a los ajedrecista enanos.

2. Un atado de machimbre.

Las consecuencias de hacer este regalo pueden ser insospechables.

3. Un perro a radio-control.

Hace casi todos los trucos, pero cambiarle las pilas puede llegar a ser algo un tanto incómodo.

4. Un niño.

Nunca se sabe cuándo intentará cepillarle a uno la mano.

Four gifts you will never want to give for Christmas.

Making the right present for Christmas could be sometimes a very hard work to do. Anyone who has a bit of experience on that matter will know how delicate it could get. The Jörgen Verhøven Univeristy of Stockholm made some research and could identify those gifts that Hill never ever be welcomed during Christmas. Here are the four items that top the list:

1. A giant chess. Yes, it may be better than playing tennis with inexistent rackets, but it could be taken as a mock to the midget chess players.

- Next time I’ll buy you a Play Station, Charles.

- Okydoky.

2. A pack of wooden boards. The consequences of making this kind of gift could be surprising.

- Gee Betty, your living room looks pretty good.

- Yah, it’s because of the Feng Shui.

3. A radio control dog. Does most of the tricks, but changing batteries could be a little awkward.

- Richard, spike doesn’t obey me. I think he put the match on.

- (A classic football match ad.)

4. A kid. You never know when he will ask you to brush your hand.

- Ahh, can I brush your hand?

- Well, ok.

Love me tender

En Argentina al tendedero de ropa se lo llama informalmente tender. Si alguien conoce la etimología de esta palabra o al menos el motivo por el cual se le adjudica un vocablo pseudo sajón a este artefacto concebido para secar prendas en el hogar, comuníquese de inmediato con nuestro departamento de asuntos internos. Muchas gracias.

Love me tender

In Argentina, the clothes horse is informally called tender. If anyone knows the etymology of this word, or at least the reason for a pseudo-Saxon word is used to refer to this artifact conceived for drying clothes at home, please contact immediately our internal affairs department. Thank you.